送提刑劉嶠解印還朝二首 其二

宋代 • 張守

贈君西蜀衛生之藥，南臺送別之詩。
藥驅陰邪保真氣，詩敘平昔同襟期。
願言加餐錫難老，念茲分袂送將歸。
時有平安寄來雁，慰我別後長相思。

譯文：

我送你西蜀那具有養生功效的良藥，還贈你這首在南臺送別時寫下的詩篇。

這良藥能夠驅逐體內的陰邪之氣，幫你保住身體的真元之氣；這詩篇則訴說着咱們平日裏相同的志向與情懷。

我衷心地希望你能多喫些飯，保持健康，長命不老。想到如今咱們即將分別，你就要回去朝廷了。

盼望着你能時常像那寄信的大雁一樣，給我捎來平安的消息，慰藉我在分別之後長久的思念之情。