送提刑劉嶠解印還朝二首 其一

宋代 • 張守

贈君吉水麝煤之玄玉，毗陵兔穎之毛錐。
玄玉磨研勝點漆，毛錐揮灑如印泥。
增光纒龍之大字，煥發吐鳳之英詞。
玉旒光邉借前箸，便好再勒中興碑。

譯文：

我要送給您吉水那如黑玉般優質的麝煤墨，還有毗陵產的用兔毛製成的毛筆。

這黑玉般的墨研磨起來，比漆還要黑亮；這毛筆揮灑書寫的時候，就如同印章蓋在印泥上一樣流暢自如。

用它們能寫出如纏繞蛟龍般光彩奪目的大字，也能揮灑出如鳳凰吐珠般華美的詞句。

您可以在皇帝面前，如同漢初酈食其爲劉邦獻策那樣積極建言，如此便正好可以再去撰寫那記載中興盛事的碑文。