送提刑刘峤解印还朝二首 其一

宋代 • 张守

赠君吉水麝煤之玄玉，毗陵兔颖之毛锥。
玄玉磨研胜点漆，毛锥挥洒如印泥。
增光纒龙之大字，焕发吐凤之英词。
玉旒光邉借前箸，便好再勒中兴碑。

译文：

我要送给您吉水那如黑玉般优质的麝煤墨，还有毗陵产的用兔毛制成的毛笔。

这黑玉般的墨研磨起来，比漆还要黑亮；这毛笔挥洒书写的时候，就如同印章盖在印泥上一样流畅自如。

用它们能写出如缠绕蛟龙般光彩夺目的大字，也能挥洒出如凤凰吐珠般华美的词句。

您可以在皇帝面前，如同汉初郦食其为刘邦献策那样积极建言，如此便正好可以再去撰写那记载中兴盛事的碑文。