和族叔祖古風

宋代 • 張守

去年謝病辭黃屋，夜夜鄉心夢相續。
今年罷郡理菟裘，喜在家庭廁蘭玉。
阿翁年德冠吾宗，時親典刑聽約束。
懷奇終待玉三獻，世路不堪珠九曲。
愛酒惟憂北海空，居貧不作揚雄逐。
如何蔬糲肯淹留，不爲盤餐爲宗族。
忘懷一醉見天真，窮達寧煩詹尹卜。
歸作長歌寫悲壯，千載騷人可奴僕。
客星在天翁莫愁，赫赫太陽昇若木。

譯文：

去年我因病辭官，離開了那象徵着官場的“黃屋”（代指官職），每一個夜晚，對故鄉的思念之情都在夢裏不斷延續。

今年我卸任郡守之職，開始營造養老的居所，滿心歡喜地置身於家族之中，與優秀的子弟們共處。

族叔祖您年高德劭，在我們宗族裏堪稱翹楚，我時常能親近您這樣的典範，聆聽您的教誨和約束。

您身懷奇才，就像卞和三次獻玉一樣，始終等待着展現才華的機會，可這世間的道路卻像曲折的九曲明珠一般，充滿了艱難險阻。

您喜愛飲酒，只擔心像“北海”（東漢孔融好客，常說“座上客常滿，樽中酒不空”）那樣的酒很快喝光，即便生活貧困，也不會像揚雄因貧困而寫《逐貧賦》那樣抱怨。

您爲什麼願意粗茶淡飯地留在這裏呢？並非是爲了那簡單的餐食，而是爲了整個宗族啊。

您能忘卻煩惱，開懷一醉，盡顯純真的本性，人生的得意與失意又何必要麻煩詹尹（古代善占卜者）來占卜呢。

我回來寫下這首長歌，抒發心中的悲壯之情，古往今來的那些詩人，在您面前都可以被當作奴僕一般（意爲您的才情遠超他們）。

族叔祖您不要憂愁，就像那客星在天，而赫赫的太陽會從若木升起，您的才華終究會有施展的一天。