題舍弟舒嘯亭

宋代 • 張守

不羨高門聫甲乙，欲傍林泉老蓬蓽。
田間築室路三杈，亭子蔭茅簷四出。
春霖竹牖上蝸牛，夏夜藜牀吟蟋蟀。
茅亭雖小容舒嘯，丘壑胸中故超軼。
晨窗晚逕足披風，細柳修篁長障日。
閉關已作柴桑趣，況有腴田供種秫。
客來共醉甕頭春，長嘯一聲百憂失。
遙想妖氛纒象魏，忍見風塵侵警蹕。
勿憂蘇門真避世，要似武侯時抱膝。
我紆郡紱病且衰，欲報君恩老無術。
簪裳未覺柴柵殊，鼓吹殆與池蛙一。
簿領幾回迷老眼，況復伸眉縱狂率。
已慙成瑨功曹諺，空憶劉琨胡騎逸。
遐想東臯落成處，欲往從之足雙桎。
夢君琢句俯清流，春草池塘到詩律。
便應投紱賦歸來，肯待子平婚嫁畢。

譯文：

我並不羨慕那些高門大戶，宅第鱗次櫛比、富貴榮華。只想着依傍着山林泉石，在簡陋的茅屋中安度餘生。

在田間的三岔路口處建造了一座房屋，亭子用茅草覆蓋，屋檐向四方伸展。春天裏，春雨過後，窗戶上爬滿了蝸牛；夏夜中，躺在藜草編的牀上能聽見蟋蟀的吟唱。

這茅亭雖然不大，卻足以讓我放聲長嘯。因爲我胸中自有丘壑，志趣超脫不凡。清晨在窗邊、傍晚在小徑上，都能盡情地享受清風拂面；細長的柳樹和修長的竹子，常常能遮擋住烈日。

我關閉柴門，已然有了像陶淵明隱居柴桑那樣的意趣，更何況還有肥沃的田地可以用來種植高粱釀酒。有客人來訪時，大家一同沉醉在新釀的美酒之中，長嘯一聲，所有的憂愁都煙消雲散。

遙想如今朝廷被妖邪的氣氛籠罩，我不忍心看到戰亂的風塵侵擾到皇帝的車駕。不要以爲這是像蘇門隱士那樣真正的避世，而應該像諸葛亮那樣，雖隱居卻心懷天下，隨時準備有所作爲。

我如今身系郡守的官印，卻疾病纏身、日漸衰老，想要報答君主的恩情，卻年老力衰、無計可施。我覺得穿着官服和住在簡陋的柴柵裏並沒有什麼不同，官府的鼓吹之聲大概和池塘裏的蛙鳴也沒什麼兩樣。

那些公文簿冊多次讓我這雙老眼昏花，更別說能舒展眉頭、盡情放縱狂放的性情了。我已經慚愧自己比不上成瑨那樣賢能，空自回憶劉琨在胡騎中縱橫馳騁的逸事。

我遙想你在東邊田頭的舒嘯亭落成之時，想去和你相聚，卻好像雙腳被枷鎖束縛一般無法成行。我在夢中彷彿看到你俯身對着清澈的溪流構思詩句，詩律精妙如同謝靈運筆下“春草池塘”般美妙。

我真應該馬上辭去官職，賦一首《歸去來兮辭》，又何必等到像子平那樣子女婚嫁完畢才歸隱呢。