常山神祠

宋代 • 張守

籃輿破霜曉，駕言郡城南。
雲山爲好色，風日仍清酣。
古祠據山腹，深堂靜潭潭。
我來何所禱，禍福久已諳。
頑冥亦天資，乞靈漫懷慙。
同來得我軰，勝處思窮探。
爽氣排俗慮，濁醪侑清談。
臥碑一拂拭，古鏡開塵函。
斯人已仙去，寒泉獨清甘。
扶藜山崷崒，放目窺渾涵。
前瞻羣峯翔，九僊駐飛驂。
後俯歸路迷，城郭埋煙嵐。
平生丘壑姿，回首不我堪。
歸來耿不寐，青燈對書龕。

譯文：

在寒霜初曉的清晨，我乘坐着竹轎，前往郡城的南邊。一路上，雲山彷彿展現出豔麗的色彩，風和日麗，讓人感到格外清爽暢快。

古老的神祠坐落於山的深處，那幽深的殿堂靜謐而深邃。我來到這裏並不爲祈求什麼禍福，因爲對於這世間的禍福我早已熟知。我本就生性愚鈍，這是天生的，來此向神靈祈求，也只是徒增慚愧。

和我一同前來的都是志同道合之人，大家到了這美妙的地方，都想着要深入探尋一番。山間清爽的氣息驅散了世俗的憂慮，我們喝着濁酒，暢快地清談。我輕輕拂去臥碑上的灰塵，它就像從塵封的匣子中打開的古鏡，重新煥發出光彩。

曾經在這的人已經像仙人一樣離去了，只留下這寒冽的泉水依舊清澈甘甜。我拄着藜杖登上險峻的山峯，極目遠望，窺探那天地間的浩瀚景象。向前看，羣峯好似在飛翔，彷彿九位仙人停下了飛馳的車馬。向後俯瞰，回去的路都變得模糊難辨，城郭也被煙霧籠罩。

我這一生本就喜愛山川自然之美，此時回首這一路的經歷，實在讓人感慨萬千。回到家中，我心情難以平靜，久久無法入睡，只能對着青燈，獨自坐在書龕前。