和曾宏父告別兼簡幕屬

宋代 • 張守

奉詔辭北闕，把麾到南州。
向來政已拙，老去語更偷。
條教雖屢下，瘡痍何時瘳。
猶喜豺虎息，稍解聖主憂。
英英幕中彥，紅蕖泛清流。
袖手聽婉畫，藥石兼珍羞。
衰遲樗櫟姿，萬一桑榆收。
吾人南豐秀，未應仄席求。
飄泊乘別車，惠然肯來遊。
周旋見家規，會合非人謀。
清詩日礱琢，不厭枯腸捜。
束書赴嘉招，掉臂不我留。
我無青玉案，何以報所投。
從茲謝淚洳，龍門看吞舟。

譯文：

我奉了皇帝的詔書，告別了京城宮殿，手持旌麾來到了南方的州郡。
過去我從政的手段本就笨拙，如今年紀大了，說話做事更是小心翼翼。
雖然我多次頒佈政令，可這地方的民生疾苦什麼時候才能痊癒呢？
不過值得欣慰的是，這一帶的盜寇之亂平息了，多少讓聖主的擔憂減輕了一些。
幕府中有一羣傑出的才俊，他們就像在清澈流水中綻放的紅荷花般出衆。
我袖手在旁，聆聽着他們精妙的謀劃，他們的建議既像治病的良藥，又如同美味的珍饈。
我年老體衰，就像無用的樗櫟之材，只盼着能在晚年有所收穫。
你們這些人是南豐的優秀人才，本不該屈居於此。
你們乘坐着車，在漂泊之中惠然來到我這裏。
我們相處之中能看到彼此的家風家規，這樣的相聚似乎並非人力所能謀劃。
你們每日精心雕琢清美的詩句，不斷挖掘着自己的才思，讓我百讀不厭。
如今你們收拾書籍，應他人的美好邀約而去，灑脫地離去不再停留。
我沒有青玉案來盛放禮物，又該用什麼來回報你們的情誼呢？
從此我將告別這淚水浸溼之地，而你們將如暢遊龍門的大魚，前途不可限量。