題閭丘氏巢鳳亭以其子登科胡茂老名之

宋代 • 張守

令君命卿家，一經世遺子。
煌煌丹桂枝，寂寞逾五紀。
朅來山水縣，闢館貯書史。
竹梧森翠碧，鸞鵠自停峙。
翩翩丹穴雛，一鳴驚衆耳。
綷羽覽輝翔，百鳥各披靡。
英姿凌雲氣，玉頰編貝齒。
唾手取青氊，父老爲驚喜。
寧無英妙年，亦或拾青紫。
上堂拜重慶，此事世無比。
勉哉尊所聞，煙霄千萬裏。
五斗暫折腰，百錬無繞指。
矯翼儀舜韶，作瑞明光裏。
來者玩茲亭，甘棠同勿毀。

譯文：

這位縣令大人出身於卿相世家，將一部經典學問世代傳給子孫。那象徵着科舉功名的丹桂枝啊，在寂寥中已經等了超過五十年。

縣令來到這山清水秀的小縣任職，開闢學館來收藏書籍史冊。館外翠竹梧桐一片蒼翠碧綠，就像鸞鳥和鵠鳥自在棲息停留。

那如同從丹穴飛來的翩翩雛鳳，一聲鳴叫便驚動了衆人的耳朵。它五彩的羽毛閃耀着光輝飛翔，周圍百鳥紛紛驚退。

這雛鳳般的少年英姿颯爽，有凌雲的氣概，如玉的臉頰，整齊如編貝的牙齒。他輕易就能獲取家族榮耀，父老鄉親們都爲此又驚又喜。

世上並非沒有年少英才，也有人能獲取高官厚祿。但這位少年能上堂向父母雙親同時拜賀，這樣的事世間難有可比。

少年啊，你要努力遵循所學的道理，前途就如雲霄般遼闊萬里。即使暫時爲了微薄俸祿而屈身，也應像經過百鍊的鋼鐵，不會變得軟弱屈服。

你要展翅高飛，像鳳凰應和舜帝的韶樂一樣，在光明的朝堂上成爲祥瑞之兆。

後來的人來到這巢鳳亭遊玩，要像愛護甘棠樹一樣，不要毀壞它所承載的美好寓意。