澄懷庵

宋代 • 張守

憶昨避寇亂，與君連一牆。
別來幾寒暑，杳如參與商。
君與喪亂際，徜徉水雲鄉。
十年林下夢，不到聲利塲。
結庵劣容膝，不爲大盜藏。
此懷那須澄，已作冰雪涼。
花竹供四時，飲水樂未央。
何當謝塵鞅，解纓濯滄浪。

譯文：

回想起從前躲避寇亂的時候，我和你住處僅一牆之隔。自從分別之後，已經過了好幾個寒暑，咱們就像參星和商星一樣，此出彼沒，難以相見。

你在這喪亂的世道里，自在地漫步于山水雲間。這十年來，你在山林之下安享清夢，從未涉足追名逐利的場所。你所建造的庵堂狹小得僅能容下雙膝，也不會成爲大盜藏身的地方。你這胸懷哪裏還需要去澄淨呢，早已像冰雪一般清涼了。

庵堂周邊的花草翠竹四季更迭，爲你提供美景，你即便只是飲水度日，也有無盡的快樂。什麼時候我能擺脫塵世的羈絆，解開冠纓，到滄浪之水中洗滌身心啊。