題王巖起樂齋

宋代 • 張守

靜者悅山林，誇者慕鐘鼎。
人生各有適，所樂滯一境。
王郎超世姿，名教得深省。
窮通付風雨，一笑萬累屏。
閒居秖蔬水，開卷味自永。
從事雖賢勞，遊刃失綮肯。
此心故休休，閱世徒耿耿。
開軒理松菊，留客辦果茗。
得趣地自偏，無塵句尤警。
他年觀出處，廊廟即箕潁。

譯文：

沉穩安靜的人喜愛山林的寧靜清幽，喜歡炫耀的人則羨慕權貴的榮華富貴。人生在世，各自有適合自己的生活方式，不過人們所追求的快樂往往都侷限於某一種境遇之中。

王郎你有着超脫世俗的姿態，在名教之中有深刻的領悟和思考。你把人生的窮困與顯達都交付給風雨，只是微微一笑便能將世間的各種煩惱和累贅都摒棄。

你平日閒居時，飲食簡單，不過是粗茶淡飯，但只要翻開書卷，便能從中品味到無盡的樂趣。你爲官做事雖然賢能勞苦，但處理事務時就像遊刃有餘的庖丁解牛，能精準地避開難題。

你的內心豁達自在，看待世間之事卻也常常憂思難平。你打開軒窗，打理着松菊，還準備好水果和香茗來招待客人。你在這裏找到了生活的真趣，即便身處塵世，也彷彿地處偏遠，能不受世俗干擾，寫出的詩句更是精妙警人。

等到日後再看你是出仕爲官還是歸隱山林，你無論是在朝廷之上施展抱負，還是像許由隱居箕山、巢父隱居潁水那樣迴歸自然，都能過得自在愜意。