謝孫仲益察院借示詩卷

宋代 • 張守

客遊跨兩春，胸次飽塵滓。
無人抉河漢，爲我一浣洗。
故人富清制，放筆如翻水。
此間渺無津，滂沛到筆底。
長鬚遣大軸，光彩照窗幾。
我時食對案，驚喜失筯匕。
風雅間何闊，稍復聞正始。
滌除塵想滅，肝肺挹清泚。
早年上金閨，氣劘諸彥壘。
風斤運無旁，四座羞血指。
駸駸跨驄馬，奔輪不容柅。
負大難爲力，得坎聊復止。
熙辰崇盛典，潤色待東里。
風雲吐憤鬱，事業振奇偉。
餘暇賦天台，金聲追祖禰。

譯文：

我在外遊歷已經跨越了兩個春天，胸中被塵世的污濁填滿。
卻沒有人像能把天河之水引來的人一樣，爲我把這污濁清洗一番。
我的老朋友你富有清新美妙的詩作，揮筆寫詩就如同水流傾瀉般流暢。
在這塵世中，詩道渺茫難尋路徑，而你的詩卻如磅礴大雨般傾注到筆端。
你派僕人送來了裝裱好的大卷詩稿，那光彩照亮了我的窗戶和桌案。
我當時正對着飯桌喫飯，驚喜得連筷子和勺子都拿不住了。
風雅之道中斷已久，如今稍稍又能聽到像正始時期那樣純正的詩音。
讀了你的詩，我心中的塵俗之念都被滌盪消除，彷彿從詩中汲取了清澈的泉水滋潤着我的肝肺。
你早年進入朝廷，意氣風發，氣勢能衝擊那些才俊們的陣營。
你運筆如神，就像揮動鋒利的斧頭一樣精準自如，讓周圍的人自愧不如。
你仕途順利，如快馬奔馳，車輪滾滾不容阻擋。
但有時揹負的期望過大，難以全力施展，遇到困境也只能暫且停下腳步。
如今正是興盛的時代，朝廷崇尚盛大的典禮，正等着像你這樣的人來潤色文辭。
你應該像風雲湧起般抒發心中的憤懣抑鬱，建立起偉大奇偉的事業。
在閒暇之餘你還創作關於天台的詩篇，其詩韻之美如同洪鐘般響亮，可與前人媲美。