貴溪道中寄信州夏蒙夫使君

宋代 • 張守

薄晚雪逾密，助寒風更顛。
長塗客衣薄，僕馬僵不前。
綠林軫玉食，渠敢嘆獨賢。
行喜見故人，羈懷得披宣。
冰花散渺莽，玉樹爭清妍。
遙知坐歗餘，鈴齋聳吟肩。

譯文：

臨近傍晚的時候，雪下得越發密集了，寒風也更加瘋狂地呼嘯着，彷彿在助力這場寒冷。我正行走在漫長的旅途上，身上的客衣十分單薄，連我的僕人和馬匹都被凍得僵硬，不願再往前走。

那些綠林好漢本應該享有豐美的食物，他們又怎敢獨自標榜賢德呢？（這裏“綠林軫玉食，渠敢嘆獨賢”較難理解，一種可能的理解是感慨綠林之人本應得到好的待遇，卻不能只說自己賢德而不顧現實等，具體需結合更多背景）

我滿心歡喜地想着馬上就能見到老朋友了，這樣我這羈旅在外的情懷就可以盡情傾訴出來。

放眼望去，冰花在廣闊的天地間飄散，晶瑩的玉樹競相展現出清新妍麗的姿態。我能想象到遠方的你，正坐在屋裏閒適之時，在鈴齋裏聳着肩膀吟詩呢。