句 其八

宋代 • 李清照

詩情如夜鵲，三遶未能安。

譯文：

這兩句詩可以這樣翻譯成現代漢語：
詩興就如同那在夜裏盤旋的喜鵲，繞着枝頭飛了好幾圈，始終都無法安定下來。

在這裏，李清照把自己寫詩時的那種靈感湧動卻又難以捕捉、難以定下來好好創作的心境，巧妙地用夜鵲繞枝不安來作比，生動形象地體現出創作時內心的糾結與思緒的飄忽。