句 其一

宋代 • 李清照

南渡衣冠欠王導，北來消息少劉琨。

譯文：

這兩句詩意思是，自朝廷南渡之後，像王導那樣能匡扶社稷、力挽狂瀾的賢相沒有出現；從北方傳來的消息裏，也鮮少有像劉琨那樣奮勇抗敵、堅守氣節的英雄事蹟。

“南渡衣冠”指的是北宋滅亡後，朝廷和大批士大夫們南渡長江、偏安江南的情況。王導是東晉時期的重要大臣，在西晉滅亡、晉室南渡的關鍵時期，他輔佐晉元帝司馬睿穩定了江南局勢，建立東晉政權，使得東晉在南方得以延續。李清照在這裏用“欠王導”表達了對南宋朝廷缺乏像王導這樣有能力、有擔當的賢相來重振朝綱、收復失地的感慨。

“北來消息”就是從北方傳來的關於抗金形勢等方面的消息。劉琨是西晉時期的將領、詩人，他在北方堅守幷州，長期與匈奴漢國等勢力作戰，爲保衛西晉領土、抵禦外敵做出了巨大努力。“少劉琨”體現出李清照對當時北方抗金力量中缺少像劉琨這樣堅定抗戰、有所作爲的英雄人物的遺憾。