曉夢

宋代 • 李清照

曉夢隨疏鍾，飄然躡雲霞。
因緣安期生，邂逅萼綠華。
秋風正無賴，吹盡玉井花。
共看藕如船，同食棗如瓜。
翩翩坐上客，意妙語亦佳。
嘲辭鬬詭辨，活火分新茶。
雖非助帝功，其樂莫可涯。
人生能如此，何必歸故家。
起來斂衣坐，掩耳厭喧譁。
心知不可見，念念猶諮嗟。

譯文：

清晨，我在稀疏的鐘聲裏進入了夢鄉，整個人輕飄飄地，彷彿踏着雲霞在天空中遨遊。

在這奇妙的夢境裏，我機緣巧合地遇見了安期生，又偶然碰到了萼綠華。此時，秋風好像故意搗亂似的，把玉井裏的花全都吹落了。

我和他們一起看到蓮藕大得像船一樣，還一同品嚐像瓜那麼大的棗子。

在座的賓客們個個風度翩翩，他們的想法奇妙，說出來的話語也十分精彩。大家互相用詼諧的言辭調侃，進行着奇妙的辯論，還煮着活火來分飲新茶。

雖然這夢境裏的事對帝王的功業沒有幫助，但其中的快樂真是無法用言語形容。

要是人生能一直像這樣快樂，又何必一定要回到故鄉呢。

可突然我從夢中醒來，整理好衣服坐起來，耳邊傳來的喧譁聲讓我忍不住捂住耳朵。

我心裏明白，夢中那些美好的景象再也見不到了，可心裏還是一直惦記着，不住地嘆息。