和張文潛浯溪中興頌二首 其一

宋代 • 李清照

五十年功如電掃，華清花柳咸陽草。
五坊供奉鬬雞兒，酒肉堆中不知老。
胡兵忽自天上來，逆胡亦是奸雄才。
勤政樓前走胡馬，珠翠踏盡香塵埃。
何爲出戰輒披靡，傳置荔枝多馬死。
堯功舜德本如天，安用區區紀文字。
著碑銘德真陋哉，乃令神鬼磨山崖。
子儀光弼不自猜，天心悔禍人心開。
夏商有鑑當深戒，簡策汗青今具在。
君不見當時張說最多機，雖生已被姚崇賣。

譯文：

唐玄宗在位五十年來的功業，如閃電掃過般迅速消逝。曾經華清宮裏繁花似錦、柳色如煙的繁華景象，如今就像咸陽城荒蕪的野草一樣破敗。

那些五坊中以鬥雞侍奉皇帝的小人，在酒肉堆裏縱情享樂，全然不知歲月流逝、人生老去。

忽然間，安祿山的叛軍如從天而降，這逆胡安祿山也是個奸雄之才。他們的兵馬在勤政樓前肆意踐踏，那些曾經佩戴着珠翠的宮女們被馬蹄踐踏，香消玉殞，化作了塵埃。

官軍爲何一作戰就潰不成軍呢？原來是爲了給楊貴妃傳送荔枝，累死了許多馬匹，而朝廷卻無心於國家的治理和軍事的防備。

唐玄宗本來應該有着像堯、舜一樣的功德如天，又哪裏用得着用區區文字來記載他的功績呢？

在浯溪山崖上刻碑記載所謂的“中興”功德，實在是太淺薄可笑了，竟然還讓神鬼都來參與磨平山崖來刻碑。

幸虧郭子儀、李光弼兩位大將一心爲國，沒有互相猜忌，上天也後悔降下災禍，讓人心重新開啓希望。

夏商兩代因荒淫無道而亡國，這是深刻的教訓，歷史典籍中都記載得清清楚楚。

你難道沒看到當年張說心思最爲機巧，可活着的時候就被姚崇算計了嗎？