竹 其一

宋代 • 朱淑真

一徑濃陰影覆牆，含煙敲雨暑天涼。
猗猗肯羨夭桃豔，凜凜終同勁柏剛。
風籟入時添細韻，月華臨處送清光。
凌冬不改青堅節，冒雪何傷色轉蒼。

譯文：

一條小徑上，濃密的竹影覆蓋着牆壁。竹子在如煙的霧氣中，在敲打的雨聲裏，讓這暑熱的天氣也有了絲絲涼意。

竹子身姿柔美又挺拔，它怎會去羨慕那嬌豔的桃花呢？它那凜然的氣質，終究如同剛勁的柏樹一樣堅強。

當清風吹過，竹子發出的聲響好似增添了細膩的韻律；當月光灑下，竹子又送來了清幽的光亮。

即使到了寒冷的冬天，竹子也不會改變它那青翠堅硬的氣節。就算頂着風雪，它的顏色反而變得更加蒼翠，又何懼這風雪的傷害呢。