冬日離詠

宋代 • 朱淑真

愛日溫溫正滌場，老農擊壤慶時康。
水催舂韻搗殘雨，風急耞聲帶夕陽。
霜瓦曉寒欺酒力，月欄夜冷動詩腸。
厭厭對景無情緒，謾把梅花取次粧。

譯文：

溫暖和煦的冬日，正好是清理打穀場的時候，老農夫們一邊敲着土塊一邊歡唱，慶祝着當下的太平盛世。

水流推動着舂米的器具，那聲音彷彿是在搗着殘留的雨滴；大風呼呼地吹，連帶着脫粒用的耞聲，此時夕陽正緩緩落下。

清晨，結霜的瓦片透着寒意，這股寒冷勁兒彷彿要將身上的酒意都驅散；夜晚，月光灑在欄杆上，冰冷的氣息勾起了我寫詩的興致。

可我卻百無聊賴地面對着眼前的景緻，提不起一絲情緒，只能隨意地把梅花插戴在頭上，聊以打發時光。