冬日离咏
爱日温温正涤场，老农击壤庆时康。
水催舂韵捣残雨，风急耞声带夕阳。
霜瓦晓寒欺酒力，月栏夜冷动诗肠。
厌厌对景无情绪，谩把梅花取次粧。
译文：
温暖和煦的冬日，正好是清理打谷场的时候，老农夫们一边敲着土块一边欢唱，庆祝着当下的太平盛世。
水流推动着舂米的器具，那声音仿佛是在捣着残留的雨滴；大风呼呼地吹，连带着脱粒用的耞声，此时夕阳正缓缓落下。
清晨，结霜的瓦片透着寒意，这股寒冷劲儿仿佛要将身上的酒意都驱散；夜晚，月光洒在栏杆上，冰冷的气息勾起了我写诗的兴致。
可我却百无聊赖地面对着眼前的景致，提不起一丝情绪，只能随意地把梅花插戴在头上，聊以打发时光。