初冬書懷

宋代 • 朱淑真

觸目園池景，荷枯菊已荒。
風寒侵夜枕，霜凍怯晨粧。
江上楓翻赤，庭前橘帶黃。
題詩欲排悶，對景倍悲傷。

譯文：

我放眼望向園中的池塘景緻，只見荷花早已枯萎，菊花也一片凋零荒敗。

夜晚，寒冷的風不斷侵襲着我的枕頭，讓我難以安睡；清晨，嚴霜滿地，使我都害怕起身梳妝。

江面上的楓葉在寒風中紛紛變成了紅色，隨風舞動；庭院前的橘子也漸漸帶上了黃色，即將成熟。

我想通過寫詩來排解心中的煩悶，可看着眼前這初冬的景象，心中反倒更加悲傷了。