七夕口占

宋代 • 朱淑真

三秋靈匹此宵期，萬古傳聞果是非。
免俗未能還自笑，金針乞得巧絲歸。

譯文：

在這秋季的第三個月，牛郎織女這對神仙伴侶在今晚如期相會啦。古往今來一直流傳着他們的故事，可這傳說到底是真是假，我也拿不準呢。

我呀，終究還是沒能免俗去參與七夕乞巧的活動，想到這兒我不禁自我嘲笑一番。不過，我也像其他女子一樣，向織女乞求到了能把絲線穿過針孔的巧技，帶着這份“巧思”回家咯。