秋日偶題

宋代 • 朱淑真

芙蓉斜倚胭脂臉，巖桂輕搖金粟花。
愁思不知秋浩蕩，一鞭逸興繞天涯。

譯文：

瞧那芙蓉花，就像美人斜斜地倚靠着，那豔麗的花朵如同化着胭脂妝的臉龐般嬌豔。而巖桂呢，正輕輕地搖曳着，那細碎如金粟般的小花紛紛顫動。

我滿心的愁思呀，完全不知道這秋日是如此的遼闊浩蕩。我揚起一鞭，那逸緻與豪情瞬間湧起，彷彿能繞着天涯馳騁一番。