秋日行

宋代 • 朱淑真

蕭瑟西風起何處，庭前葉葉驚梧樹。
萬物收成天地肅，田家芋栗初登圃。
杳杳高穹片水清，一點秋雕翥雲路。
悽悽空曠雨初晴，涼飇動地收殘暑。
高樓玉笛應清商，天外數聲新雁度。
園林草木半含黃，籬菊黃金花正吐。
池上枯楊噪晚蟬，愁蓮蔌蔌啼殘露。
可憐秋色與春風，幾度榮枯新復故。

譯文：

秋風颯颯，不知道從哪裏颳起，庭院前的梧桐樹上，每一片葉子都被這秋風驚動。

世間萬物都到了收穫的時節，天地間一片肅殺之氣。農家田地裏的芋頭和板栗，剛剛可以從園圃中採收了。

高遠的天空湛藍如洗，像一片清澈的水，一隻矯健的秋雕在雲間高高飛翔。

雨後的大地一片空曠悽清，剛剛放晴，涼風呼嘯着席捲大地，將殘餘的暑氣一掃而空。

高樓上有人吹奏着玉笛，那曲調正應和着秋天的清商之音，天外傳來幾聲新雁飛過的鳴叫聲。

園林中的草木大半都已泛黃，籬笆邊的菊花正盛開，像黃金一般燦爛。

池塘邊的枯楊樹上，晚蟬在聒噪，憂愁的蓮花帶着殘露，在風中簌簌作響。

可嘆這秋色和春風啊，一年又一年，不知經歷了多少榮枯興衰，一切都是新了又舊，舊了又新。