遊湖歸晚

宋代 • 朱淑真

戀戀西湖景，山頭帶夕陽。
歸禽翻竹露，落果響芹塘。
葉倚風中靜，魚游水底涼。
半亭明月色，荷氣惱人香。

譯文：

我滿心留戀着西湖的美景，只見那山頭正銜着一輪夕陽。

歸巢的鳥兒飛過竹林，抖落了竹葉上的露珠；成熟的果子掉落下來，在長滿芹菜的池塘裏發出清脆的聲響。

樹葉在微風中靜靜地倚靠，彷彿也沉醉在這份寧靜裏；魚兒在清涼的水底自在地遊動，享受着那份清涼。

行至半亭之處，明月灑下銀白的光輝，而那荷花散發出惱人的清香，讓人更加沉醉，不捨離去。