暑夜

宋代 • 朱淑真

水亭相對已黃昏，靜數飛螢過小園。
窗下孤燈自明滅，無陶獨自懶扃門。

譯文：

在這夏日的夜晚，天色已漸漸昏黃，我獨自坐在水邊的亭子裏。周圍一片寂靜，我靜靜地看着那一隻只飛舞的螢火蟲，它們忽閃忽閃地飛過小小的園子。

回到屋內，窗戶下面那盞孤零零的燈，自己一明一滅地閃爍着。此刻身邊沒有好友陪伴，我整個人都懶懶的，連起身去把門關上都提不起勁兒。