暑月獨眠

宋代 • 朱淑真

紗幮困臥日初長，解卻紅裙小罩涼。
一篆爐煙籠午枕，冰肌生汗白蓮香。

譯文：

在這夏日白晝漸長的時節，我睏倦地躺在紗帳裏。天氣炎熱，我解開了紅色的裙子，只穿着輕薄的小衣，想借此來感受些許涼意。

香爐中升起一縷如篆字般的香菸，緩緩繚繞，籠罩着我正午時分的睡枕。我那如冰雪般瑩潤的肌膚上漸漸生出了汗珠，隱隱散發着如同白蓮一般的清香。