春日雜興

宋代 • 朱淑真

窈窕風光豔豔春，無言桃李一番新。
青回野燒草初染，光泛幽香蘭可紉。
官柳欲眠多態度，海棠貪睡足精神。
舊遊似夢渾情懶，對景無聊愁殺人。

譯文：

在這美好的春日裏，景色婀娜多姿，豔麗迷人。桃花和李花默默無言，卻煥然一新，綻放出別樣的光彩。

野外曾經被火燒過的地方，青草剛剛開始返青，像是被染上了一層綠色；蘭花散發着清幽的香氣，那芬芳在空氣中瀰漫，似乎可以把它採摘下來編織成佩飾。

官府道路旁的柳樹，像是要入眠一樣，呈現出千嬌百媚的姿態；海棠花好似貪睡的美人，卻也顯得精神飽滿。

曾經的那些遊玩經歷，就像一場夢一樣，如今我全然提不起興致，面對眼前這般美好的景色，卻覺得百無聊賴，心中的愁緒簡直要把人折磨死了。