得家嫂書

宋代 • 朱淑真

聲聲喜報鵲溫柔，忽接芳緘自便郵。
一尺溪藤摛錦帶，數行香墨健銀鉤。
傾心吐盡重重恨，入眼翻成字字愁。
添得情懷無是處，非幹病酒與悲秋。

譯文：

那喜鵲溫柔地聲聲啼叫，彷彿在傳遞着喜訊，忽然我就從郵差那裏接到了嫂嫂你芳香的書信。

這書信寫在一尺來長的溪邊藤紙上，就像展開了一條華美的錦帶；信上那幾行用香墨寫成的字跡，剛勁有力如同銀鉤一般。

你在信裏盡情傾訴着心中層層疊疊的怨恨，我看在眼裏，每一個字都化成了濃濃的哀愁。

這讓我的心情變得糟糕透頂，卻又不是因爲醉酒難受，也不是因爲秋景悲愁。