得家嫂书

宋代 • 朱淑真

声声喜报鹊温柔，忽接芳缄自便邮。
一尺溪藤摛锦带，数行香墨健银钩。
倾心吐尽重重恨，入眼翻成字字愁。
添得情怀无是处，非干病酒与悲秋。

译文：

那喜鹊温柔地声声啼叫，仿佛在传递着喜讯，忽然我就从邮差那里接到了嫂嫂你芳香的书信。

这书信写在一尺来长的溪边藤纸上，就像展开了一条华美的锦带；信上那几行用香墨写成的字迹，刚劲有力如同银钩一般。

你在信里尽情倾诉着心中层层叠叠的怨恨，我看在眼里，每一个字都化成了浓浓的哀愁。

这让我的心情变得糟糕透顶，却又不是因为醉酒难受，也不是因为秋景悲愁。