自責二首 其一

宋代 • 朱淑真

女子弄文誠可罪，那堪詠月更吟風。
磨穿鐵硯成何事，繡折金針卻有功。

譯文：

在那個時代，女子舞文弄墨、擺弄文字實在是一種罪過呀，更不用說我還常常去吟詠月亮、描繪風花雪月的景緻了。我這般勤奮刻苦，就算把鐵做的硯臺都磨穿了，又能做成什麼事呢？而女子要是專心刺繡，就算把金針都繡折了，那纔會被認爲是有本事、有功勞的事啊。