自责二首 其一

宋代 • 朱淑真

女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。
磨穿铁砚成何事，绣折金针却有功。

译文：

在那个时代，女子舞文弄墨、摆弄文字实在是一种罪过呀，更不用说我还常常去吟咏月亮、描绘风花雪月的景致了。我这般勤奋刻苦，就算把铁做的砚台都磨穿了，又能做成什么事呢？而女子要是专心刺绣，就算把金针都绣折了，那才会被认为是有本事、有功劳的事啊。