即事

宋代 • 朱淑真

旋粧冷火試龍涎，香繞屏山不動煙。
簾幕半垂燈燭暗，酒闌時節未忺眠。

譯文：

我在這清冷的氛圍中，慢悠悠地梳妝完畢，然後點燃了龍涎香。那香氣嫋嫋升起，環繞在屏風周圍，宛如靜止的煙霧一般，靜謐而又悠長。

房間裏的簾幕半掩着，燈燭的光芒也顯得黯淡。酒宴已經結束，可我卻沒有絲毫的睡意。