悶書

宋代 • 朱淑真

淚粉勻開滿鏡愁，麝煤拂斷遠山秋。
一痕心寄銀屏上，不見人來竹葉舟。

譯文：

臉上勻着帶着淚痕的香粉，我對着鏡子，滿心都是愁緒。就像那用麝香製成的墨在紙上輕輕拂動又中斷，好似我如秋山般的眉峯也被愁緒隔斷。

我把一縷相思之情寄託在那精美的銀屏之上，可一直盼着，卻始終不見那如同乘在竹葉舟上的心上人到來。