睡起二首 其一

宋代 • 朱淑真

起來不喜勻紅粉，強把菱花照病容。
腰瘦故知閒事惱，淚多隻爲別情濃。

譯文：

睡醒之後，我壓根兒就沒興致去勻施脂粉梳妝打扮，只是勉強拿起鏡子，照了照自己那病懨懨的面容。

我知道自己腰肢瘦損，全是因爲那些煩心的瑣事在不斷困擾着我；而我淚流不止，僅僅是因爲心中離別的愁情太過濃烈。