無寐二首 其二

宋代 • 朱淑真

背彈珠淚暗傷神，挑盡寒燈睡不成。
卸卻鳳釵尋睡去，上牀開眼到天明。

譯文：

我默默背過身去，任由那如珠子般的淚水滾落，暗自傷心、黯然神傷。我獨自守着一盞寒燈，不斷挑動燈芯，可心裏煩悶，怎麼也睡不着。

我無奈地摘下鳳釵，想着趕緊躺下去睡一覺，也許能消解這滿心的愁緒。然而，當我上了牀，眼睛卻直直地睜着，就這樣一直熬到了天亮。