舊愁二首 其一

宋代 • 朱淑真

銀屏屈曲障春風，獨抱寒衾睡正濃。
啼鳥一聲驚夢破，亂愁依舊鎖眉峯。

譯文：

那銀色的屏風曲折環繞，彷彿要把春風遮擋在外。我獨自抱着冰冷的被子，正睡得十分香甜。

突然，一聲鳥兒的啼叫把我的美夢驚醒。那往日的、雜亂的憂愁，依舊緊鎖在我的眉間。