訴愁

宋代 • 朱淑真

苦沒心情只愛眠，夢魂還又到愁邊。
舊家庭院春長鎖，今夜樓臺月正圓。
錦夜樓臺雙鳳帶，獸爐閒爇水沉煙。
良辰美景俱成恨，莫問新年與舊年。

譯文：

我實在是沒什麼心情，只想着睡覺，可即便在夢裏，憂愁還是如影隨形。

那曾經熟悉的舊家庭院，春光彷彿一直被鎖在其中，無人欣賞。而今晚，樓臺上的月亮又圓又亮。

華麗的樓臺上，那繡着雙鳳的衣帶靜靜垂着。獸形的香爐裏，水沉香悠閒地燃着，輕煙嫋嫋。

如此美好的時光、如此美妙的景緻，在我眼中卻都成了心中的遺憾和怨恨。別再問是新年還是舊年了，因爲不管什麼時候，我這愁緒都不會消散啊。