傷別二首 其二

宋代 • 朱淑真

雙燕呢喃語畫梁，勸人休恁苦思量。
逢春觸處須縈恨，對景無時不斷腸。
寒食梨花新月夜，黃昏楊柳舊風光。
繁華種種成愁恨，最是西樓近夕陽。

譯文：

畫梁之上，一對燕子正嘰嘰喳喳地輕聲低語，它們彷彿在勸我，不要再這般苦苦地思索哀傷了。

每到春天，無論身處何處，總會被一縷縷愁恨縈繞；面對眼前的景緻，沒有一刻不讓人痛斷肝腸。

寒食節的時候，潔白的梨花在如鉤新月的映照下，顯得格外清冷；黃昏時分，楊柳依依，還是那舊時的模樣，卻更添幾分惆悵。

曾經那些繁華美好的事物，如今都化作了滿心的愁恨。最讓人傷感的，便是那夕陽漸漸西下，餘暉灑在西樓之上的景象啊。