燈花

宋代 • 朱淑真

蘭釭和氣散氤氳，忽作元珠吐穗新。
膏脈破芽非藉手，敷芳成豔不關春。
疑猜海角天涯事，攪亂衾寒枕冷人。
我欲生憐心燄上，何妨好客致清貧。

譯文：

蘭草薰香的油燈裏，柔和的氣息嫋嫋升騰，瀰漫出一片氤氳的煙霧。忽然間，燈芯上結出瞭如同圓潤珍珠般的燈花，新吐出的燈穗煞是好看。

燈油滋養着燈芯長出燈花，就像植物發芽一樣，這完全不需要外力的幫助；它綻放出芬芳豔麗的模樣，也與春天的到來毫無關係。

這燈花啊，讓我不禁猜測起那海角天涯之外發生的事情，攪亂了我這在寒衾冷枕中難眠之人的思緒。

我對這燈焰上綻放的燈花心生憐惜，即便它可能會因爲讓我留客而導致家中變得清貧，那又何妨呢。