聞鵲

宋代 • 朱淑真

牆頭花外說新情，拔去閒愁著耳聽。
青鳥已承雲信息，預先來報兩三聲。

譯文：

在那牆頭和花叢之外，喜鵲嘰嘰喳喳好似在訴說着新鮮有趣的事情。我把心中那些無端的煩惱都拋到一邊，側耳傾聽着它們的聲響。就好像那傳說中傳遞信息的青鳥一樣，喜鵲已經承接了雲端傳來的好消息，所以提前飛過來，歡快地叫了兩三聲，彷彿是在給我報喜呢。