除夜

宋代 • 朱淑真

窮冬欲去尚徘徊，獨坐頻斟守歲杯。
一夜臘寒隨漏盡，十分春色破朝來。
桃符自寫新翻句，玉律誰吹定等灰。
且是作詩人未老，換年添歲莫相催。

譯文：

寒冷的冬天快要過去了，可它卻還在留戀徘徊。我獨自坐着，一次次地斟滿守歲的酒杯。

這一整夜臘月的寒意，隨着計時的漏壺裏的水滴盡而消逝。清晨時分，那濃濃的春色便撲面而來。

我親自寫下嶄新的桃符詩句，可又有誰能吹響玉律，讓那律管裏的葭灰按照節候飛動呢？

好在我這個作詩的人還未老去，新年到來、年歲增添啊，就別再催得那麼急啦。