雪晴

宋代 • 朱淑真

飢禽高噪日三竿，積雪迴風墮指寒。
秀色暗添梅富裕，綠梢明報竹平安。
冷侵翠袖詩肩聳，春入紅爐酒量寬。
簾外有山千萬疊，醉眸渾作怒濤看。

譯文：

太陽已經高高升起有三竿那麼高了，飢餓的鳥兒在枝頭大聲啼叫。積雪在迴旋的風中飛舞，凍得手指都寒冷無比。

潔白的雪色暗暗地增添了梅花的韻致，讓它們顯得更加豐饒多姿；翠綠的竹梢清晰地向人們報告着竹子安然無恙。

寒冷侵襲着身着翠袖衣衫的我，凍得我寫詩時不住地聳着肩膀。屋內紅色的爐火帶來了春意，讓我的酒量也似乎變大了。

透過簾子向外望去，外面有重重疊疊的山巒。我帶着醉意的眼睛，恍惚間把那些山巒都看成了洶湧澎湃的怒濤。