雪二首 其一

宋代 • 朱淑真

一夜青山換玉尖，了無塵翳半痕兼。
寒鴉打食圍沙渚，凍雀藏身宿畫簷。
野外易尋東郭履，月中難認塞翁髯。
梅花恣逞春情性，不管風姨號令嚴。

譯文：

這一夜大雪紛紛揚揚，原本的青山都像是換了模樣，山峯好似變成了潔白的玉尖，山間一點兒灰塵雜質都沒有，純淨得很。

寒冷的烏鴉爲了尋找食物，在沙灘小洲的周圍盤旋。被凍壞的麻雀則躲在彩繪的屋檐下，尋找一處藏身之所。

在這銀白的野外，很容易就能發現像東郭順子那樣穿着單薄鞋子的人留下的蹤跡。可在這月色與雪光交融的世界裏，卻很難辨認出塞翁那花白的鬍鬚。

那傲立雪中的梅花肆意地綻放着，展現出春天般的蓬勃生機與熱情，它纔不管風姨那嚴厲的管束，依舊我行我素地盛開着。