冬日梅窗書事四首 其二

宋代 • 朱淑真

愛日烘簷暖似春，梅花描摸雪精神。
清香未寄江南夢，偏惱幽閒獨睡人。

譯文：

冬日裏，那溫暖可愛的陽光照在屋檐上，使得周圍暖融融的，就好像春天來了一樣。窗前的梅花，就像是用白雪的神韻描繪出來的，冰清玉潔。

這梅花散發着清幽的香氣，卻沒能隨着我的夢境飄到江南去。可這香氣偏偏惹惱了我這個悠閒自在、獨自入睡的人，讓我心裏莫名地煩悶，難以平靜。