堂下巖桂秋晚未開作詩促之

宋代 • 朱淑真

著意裁詩特地催，花須著意聽新詩。
清香未吐黃金粟，嫩蕊猶藏碧玉枝。
不是地寒偏放晚，定知花好故開遲。
也宜急趁無風雨，莫待霜高露結時。

譯文：

我特意精心創作了這首詩來催促你，巖桂啊，你一定要用心聽聽我這新寫的詩篇。

你那清幽的香氣還未散發出來，如黃金般的小花也未吐綻，那嬌嫩的花蕊依舊藏在碧綠的樹枝裏面。

這並非是因爲此地太過寒冷所以才遲遲開放，我想一定是你花朵格外美好，所以才故意開得這般晚。

你也應該趕緊趁着現在沒有風雨的好時候開放，可別等到寒霜濃重、露水凝結的時候啊。