秋日晚望

宋代 • 朱淑真

煙濃難認別州山，彷彿鷗羣浴遠灘。
一點客帆搖動處，排雲給日弄先寒。

譯文：

煙霧瀰漫得十分濃重，讓人很難辨認出其他州郡那邊的山巒。遠遠望去，只能隱隱約約看到好像有一羣海鷗在遠處的灘塗邊嬉戲、洗浴。

在那水天相接的地方，有一點小小的客船船帆正在緩緩地搖動。那船帆好似在撥開雲霧，迎接落日，彷彿也率先沾染了秋日的寒意，給人一種清冷孤寂之感。