九日

宋代 • 朱淑真

去年年月愁何限，重上心來益斷腸。
秋色夕陽俱淡薄，淚痕離思共淒涼。
徵鴻有陣全無信，黃菊無情卻有香。
自覺近來清瘦了，懶將鸞鏡照容光。

譯文：

去年的這個時候，我心裏滿是無盡的憂愁，如今這些憂愁再次湧上心頭，更讓我肝腸寸斷。

秋天的景色和傍晚的夕陽都顯得那麼黯淡、沒有生氣，我的淚水和那離別的思緒一樣，讓人倍感淒涼。

那排成陣列飛過的大雁啊，根本沒有給我帶來遠方人的音信；黃色的菊花好像沒有感情一樣，但卻散發着陣陣香氣。

我自己都感覺最近變得清瘦了許多，連對着梳妝鏡看看自己模樣的心思都沒有了。