九日
去年年月愁何限，重上心来益断肠。
秋色夕阳俱淡薄，泪痕离思共凄凉。
征鸿有阵全无信，黄菊无情却有香。
自觉近来清瘦了，懒将鸾镜照容光。
译文：
去年的这个时候，我心里满是无尽的忧愁，如今这些忧愁再次涌上心头，更让我肝肠寸断。
秋天的景色和傍晚的夕阳都显得那么黯淡、没有生气，我的泪水和那离别的思绪一样，让人倍感凄凉。
那排成阵列飞过的大雁啊，根本没有给我带来远方人的音信；黄色的菊花好像没有感情一样，但却散发着阵阵香气。
我自己都感觉最近变得清瘦了许多，连对着梳妆镜看看自己模样的心思都没有了。