中秋聞笛

宋代 • 朱淑真

誰家橫笛弄輕清，喚起離人枕上情。
自是斷腸聽不得，非幹吹出斷腸聲。

譯文：

不知道是哪戶人家吹奏起了橫笛，那笛聲悠揚、清脆又婉轉。這笛聲啊，一下子就勾起了我這個漂泊在外、離鄉背井之人躺在枕頭上的無盡情思。

其實啊，並不是那笛聲吹奏出了讓人肝腸寸斷的曲調，而是我自己本就滿心哀愁、肝腸欲斷，所以根本聽不得這樣的笛聲啊。