悶懷二首 其二

宋代 • 朱淑真

秋雨沉沉滴夜長，夢難成處轉淒涼。
芭蕉葉上梧桐裏，點點聲聲有斷腸。

譯文：

秋天的雨連綿不斷地下着，彷彿永不停歇，這漫長的夜晚在雨滴聲中顯得格外悠長。我滿心煩悶，躺在牀上想要入眠，可思緒卻紛擾難平，怎麼也睡不着，心中的淒涼之感愈發濃烈。

那秋雨，滴落在芭蕉葉上，又落在梧桐樹枝裏。每一滴雨落下的聲音，都彷彿敲在我的心頭，一聲聲，一點點，全是讓人肝腸寸斷的哀愁啊。